یک قطعه، از نوشتن تا انتشار چندزبانه

در دو روز گذشته بارها از «دانش ناوابسته به زبان» سخن گفته شد. در این نشست، به جای سخن گفتن دربارهٔ آن، نشانش می‌دهیم. سجاد سپهری، معمار و طراح لرالینک، و آرش صادقی یک قطعهٔ دانش را پیش چشم حاضران از نخستین جمله تا انتشار در دو زبان دنبال می‌کنند؛ همان سامانه‌ای که این همایش و برنامه‌اش در آن ساخته شده است.

قطعه در لرالینک کوچک‌ترین واحد کامل و بازاستفاده‌پذیر دانش است. هویتی پایدار دارد، بدنه‌اش نسخه‌دار است، و آنچه دور آن رشد می‌کند، از ترجمه تا منابع و پیوندها، جدا از بدنه ثبت می‌شود. ترجمه نسخهٔ دوم قطعه نیست؛ نمایشی از همان قطعه است که به اصل وصل می‌ماند.

آنچه به ترتیب نشان داده می‌شود

پس از نمایش، حاضران می‌توانند در سرسرای کتابخانه با حساب آزمایشی خود قطعه‌ای بنویسند، ترجمه‌اش کنند و آن را در یک پروژهٔ نمونه قرار دهند. پرسش‌های فنی دربارهٔ معماری، مدل داده و اصول طراحی در همین نشست پاسخ داده می‌شود.

منابع

Vrandečić, Denny, and Markus Krötzsch. 2014. 'Wikidata: A Free Collaborative Knowledgebase.' Communications of the ACM 57 (10): 78–85.

Wilkinson, Mark D., et al. 2016. 'The FAIR Guiding Principles for scientific data management and stewardship.' Scientific Data 3: 160018.