رسمی، اما غایب

ایرلندی از ۱۹۷۳ زبان معاهده‌های اروپایی بوده و از ۲۰۰۷ زبان رسمی و کاری اتحادیهٔ اروپا است، اما تا پایان ۲۰۲۱ با یک «استثنای موقت» زندگی کرد: نهادهای اتحادیه ناچار نبودند همهٔ اسناد را به ایرلندی منتشر کنند. از نخستین روز ۲۰۲۲ این استثنا به پایان رسید و ایرلندی، به تعبیر کمیسیون، «هم‌تراز» بیست‌وسه زبان رسمی دیگر شد.

این پوستر می‌پرسد هم‌ترازی در عمل چه معنایی دارد. ما شمار زیادی از درگاه‌ها، فرم‌های آنلاین و خدمات دیجیتالی را بررسی کردیم که شهروند اروپایی برای کار، تحصیل یا شکایت به آن‌ها سر می‌زند. متن قانون‌ها اکنون به ایرلندی هست، اما بیشتر جاهایی که شهروند واقعاً با اتحادیه سروکار دارد، یا ایرلندی ندارد یا نسخه‌ای ماشینی و ناتمام دارد که کسی مسئولیتش را نمی‌پذیرد. حق زبانی به متن قانون رسیده، اما به فرم ثبت‌نام نرسیده است.

اگر وضع زبانی با این همه پشتوانهٔ سیاسی چنین است، تکلیف زبان‌هایی که هیچ جایگاهی در نظام زبانی اتحادیه ندارند روشن است. رسمیت بدون زیرساخت به نشانی تشریفاتی بدل می‌شود. پیشنهاد ما این است که هر خدمت دیجیتال اروپایی، کنار گزارش دسترس‌پذیری، گزارش زبانی هم منتشر کند: چه چیزی به کدام زبان در دسترس است، چه کسی آن را نوشته یا بازبینی کرده، و چه چیزی هنوز نیست.

یافته‌ها

منابع

Council Regulation (EU) 2015/2264 of 3 December 2015 extending and phasing out the temporary derogation measures from Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community introduced by Regulation (EC) No 920/2005.

European Commission. 2022. "Irish now on the same level as other official EU languages." News, 3 January 2022.

Council Regulation (EC) No 920/2005 of 13 June 2005 amending Regulation No 1 of 15 April 1958 … and introducing temporary derogation measures from those Regulations.