قانون هوش مصنوعی اتحادیهٔ اروپا در لرالینک
نقشهای LeraLink طبق قانون هوش مصنوعی اتحادیهٔ اروپا، چگونگی طبقهبندی هر وظیفهٔ هوش مصنوعی، و آنچه برای شفافیت انجام میشود.
آخرین بهروزرسانی: ۱۳ نوامبر ۲۰۲۶
گسترهٔ این صفحه
این صفحه توضیح میدهد که SSStudio، با نام تجاری LeraLink («ما»)، مقررات (EU) 2024/1689 (قانون هوش مصنوعی، AI Act) را، با اصلاحات مقررات (EU) 2026/1744 مورخ ۸ ژوئیهٔ ۲۰۲۶ («AI Omnibus»، بستهٔ جامع هوش مصنوعی)، چگونه اجرا میکند. این صفحه برای مشتریان نوشته شده است، بهویژه سازمانهای بخش عمومی که باید دربارهٔ الگوریتمهایی که به کار میبرند پاسخگو باشند.
این صفحه LeraLink را چنانکه امروز، در مرحلهٔ آزمایشی کنترلشده، ساخته شده است توصیف میکند. آنچه هوش مصنوعی LeraLink انجام میدهد و انجام نمیدهد در اسناد LeraLink چگونه از هوش مصنوعی استفاده میکند و تعهدات هوش مصنوعی مسئولانه شرح داده شده است. این صفحه آن توصیف را تکرار نمیکند؛ وضعیت حقوقی را توضیح میدهد.
چه چیزی در LeraLink از هوش مصنوعی استفاده میکند
LeraLink مجموعهٔ ثابتی از وظایف هوش مصنوعی دارد. مشتریان نمیتوانند وظیفهای بیفزایند، پرامپت بنویسند یا مدل انتخاب کنند.
| کار | آنچه تولید میکند | چه کسی دربارهٔ خروجی تصمیم میگیرد |
|---|---|---|
| ترجمه | ترجمهٔ پیشنهادی یک اثر یا یک بخش از آن | نویسنده یا ویراستار آن را میپذیرد، ویرایش میکند یا رد میکند. ترجمههای ماشینی ممکن است پیش از بازبینی شخص به خوانندگان نشان داده شوند؛ در این صورت با برچسب «ترجمهٔ هوش مصنوعی · هنوز بازبینی انسانی نشده» مشخص میشوند |
| پیشنهادهای سئو | چهار فیلد پیشنهادی موتور جستوجو برای یک اثر | یک شخص؛ اگر هنگام انتشار اثر کسی آنها را بازبینی نکرده باشد، با نشان «needs review» (نیازمند بازبینی) منتشر میشوند و بازبینی باز میماند |
| تصاویر تولیدشده | تصویری که هنگامی ساخته میشود که شخصی آن را بخواهد: تصویر شاخص برای یک اثر، تصویری برای یک پست دیوار یا یک صفحهٔ سایت، یا جلدی برای گروهی از آثار | برای یک اثر، یک پست دیوار یا یک صفحه، شخصی آن را میپذیرد یا رد میکند. جلد گروهی از آثار هنگامی اعمال میشود که ویراستاری آن را بخواهد، و قابل جایگزینی است |
| نمایهٔ جستوجو | بازنماییهای عددی متن منتشرشده، که برای یافتن آثار مرتبط به کار میرود | زیرساخت؛ بهعنوان محتوا نشان داده نمیشود |
| استخراج دانش | مفاهیم و اشخاصی که یک متن منتشرشده دربارهٔ آنهاست، و اینکه هر نام به کدام مدخل Wikidata اشاره دارد | فقط در اطمینان بالا بهطور خودکار تطبیق داده میشود؛ در غیر این صورت به یک شخص پیشنهاد میشود |
| نمایههای دانش | توصیفی از یک مفهوم یا شخص، بر پایهٔ شواهد موجود در متون منتشرشده | با نشان ماشینی بودن منتشر میشود؛ اصلاح شخص در کنار آن نگه داشته میشود و همیشه مقدم است؛ شخص میتواند حذف آن را درخواست کند |
| Composer | دستیار ترکیبنویسی که فقط پیشنهاد میدهد، هر جا برای یک نصب فعال شده باشد | یک شخص |
هوش مصنوعی برای نویسندهٔ یک اثر، آن را نمینویسد، برایش عنوان نمیگذارد، خلاصه نمیکند، برایش پژوهش نمیکند یا آن را ارزیابی نمیکند. متن منتشرشده را تغییر نمیدهد، ترجمهها را تأیید نمیکند، دربارهٔ حقوق تصمیم نمیگیرد و به کسی نقشی نمیدهد. آثار محدود هرگز برای هیچ مدلی فرستاده نمیشوند.
نقشهای ما طبق قانون هوش مصنوعی
ارائهدهندهٔ سامانههای هوش مصنوعی
ما مدلهای هوش مصنوعی همهمنظورهای را که دیگران توسعه دادهاند در قابلیتهای LeraLink ادغام میکنیم و آن قابلیتها را به نام خود در دسترس قرار میدهیم. برای آن قابلیتها ما ارائهدهندهٔ سامانههای هوش مصنوعی به معنای بند ۳ مادهٔ ۳ قانون هوش مصنوعی هستیم.
ما مدلهای هوش مصنوعی همهمنظوره را توسعه نمیدهیم یا آموزش نمیدهیم، و آنها را تنظیم دقیق (fine-tune) نمیکنیم. بنابراین ارائهدهندهٔ مدل هوش مصنوعی همهمنظوره نیستیم. مدلها از این منابعاند:
| منبع | کاربرد |
|---|---|
| مدلهایی که روی Cloudflare Workers AI اجرا میشوند | همهٔ وظایف؛ تنها مدلهای نمایهٔ جستوجو |
| OpenAI | ترجمه، پیشنهادهای سئو و لایهٔ دانش |
| Google Gemini API (سطح پولی) | تصاویر تولیدشده |
هر وظیفه مدلهای خود را به ترتیبی ثابت که پلتفرم تعیین میکند امتحان میکند؛ مدیران یک نصب میتوانند این ترتیب را، همراه با هر ارائهدهنده، در صفحهٔ «AI در این نصب» ببینند. یک وظیفه فقط هنگامی به مدل بعدی میرود که مدل پیشین در دسترس نباشد. ارائهدهندگان دیگر را مدیر پلتفرم میتواند بیفزاید؛ هیچیک در زنجیرههای پیشفرض نیستند.
بهکارگیرنده برای استفادهٔ خودمان
هر جا قابلیتهای هوش مصنوعی LeraLink را در نصبهای خودمان، مانند Hub (hub.lera.link)، به کار میبریم، بهکارگیرنده نیز هستیم (بند ۴ مادهٔ ۳).
مشتریان در مقام بهکارگیرنده
مشتریای که قابلیتهای هوش مصنوعی را در نصب خود، تحت اختیار خویش، روشن و استفاده میکند، بهکارگیرندهٔ آن سامانههای هوش مصنوعی است. تکالیفی که قانون هوش مصنوعی بر عهدهٔ بهکارگیرندگان میگذارد، مانند تکالیف بند ۴ مادهٔ ۵۰، برای نصب مشتری بر عهدهٔ خود اوست. ما اطلاعات و برچسبهایی را که در ادامه شرح داده شدهاند ارائه میکنیم تا مشتریان بتوانند آنها را انجام دهند.
طبقهبندی خطر
ما هر وظیفه را در برابر قانون هوش مصنوعی طبقهبندی کردهایم. این طبقهبندی بر LeraLink چنانکه ساخته شده است اعمال میشود؛ وظایف ثابتاند و مشتری نمیتواند کاربرد آنها را تغییر دهد.
| کار | رویهٔ ممنوع (مادهٔ ۵) | پرخطر (مادهٔ ۶، پیوستهای ۱ و ۳) | شفافیت (مادهٔ ۵۰) |
|---|---|---|---|
| ترجمه | خیر | False | بند ۲ مادهٔ ۵۰ ممکن است بر متن تولیدشده اعمال شود، با رعایت استثنای آن برای سامانههایی که ورودی یا معنای آن را بهطور اساسی تغییر نمیدهند؛ بند ۴ مادهٔ ۵۰ برای بهکارگیرندگانی که متنی دربارهٔ موضوعات مورد علاقهٔ عمومی منتشر میکنند، مگر آنکه شخصی آن را بازبینی کرده و مسئولیت ویراستاری آن را بر عهده داشته باشد |
| پیشنهادهای سئو | خیر | False | بند ۲ مادهٔ ۵۰ ممکن است بر متن تولیدشده اعمال شود |
| تصاویر تولیدشده | خیر (بنگرید به یادداشت دربارهٔ تدابیر حفاظتی در ادامه) | False | بند ۲ مادهٔ ۵۰ بر تصاویر تولیدشده اعمال میشود؛ بند ۴ مادهٔ ۵۰ برای بهکارگیرندگان، هر جا تصویری جعل عمیق (deep fake) باشد |
| نمایهٔ جستوجو | خیر | False | قابل اعمال نیست: هیچ محتوایی برای اشخاص تولید نمیشود |
| استخراج دانش | خیر | False | قابل اعمال نیست: به جای تولید محتوا، سوابق موجود را برمیگزیند |
| نمایههای دانش | خیر | False | بند ۲ مادهٔ ۵۰ ممکن است بر متن تولیدشده اعمال شود؛ توصیفها بهطور آشکار با نشان ماشینی بودن مشخص میشوند |
| Composer | خیر | False | بند ۱ مادهٔ ۵۰ هر جا شخصی مستقیماً با آن تعامل کند؛ بند ۲ مادهٔ ۵۰ برای متن آن |
هیچیک از کاربردها ممنوع نیست، و هیچیک، چنانکه ساخته شده است، پرخطر نیست. هوش مصنوعی LeraLink برای شناسایی یا دستهبندی بیومتریک، تشخیص احساسات، تصمیمگیری دربارهٔ استخدام یا کارکنان، پذیرش یا ارزشیابی در آموزش، دسترسی به خدمات ضروری، اعتبار، اجرای قانون، مهاجرت یا اجرای عدالت به کار نمیرود. LeraLink از دورههای آموزشی و داوری همتای ویراستاری پشتیبانی میکند، اما هیچ مدلی یک فراگیر، یک ارسال یا یک داور را ارزیابی نمیکند.
ممنوعیتهای جدید از ۲ دسامبر ۲۰۲۶. AI Omnibus ممنوعیتهایی را بر سامانههای هوش مصنوعیای میافزاید که تصاویر واقعنمای خصوصی یا آشکارا جنسی از شخصی قابلشناسایی را بدون رضایت او، یا محتوای سوءاستفادهٔ جنسی از کودکان را، تولید میکنند. وظیفهٔ تصویر LeraLink از روی یک توصیف تصویرسازی میکند: توصیفی که پلتفرم از یک اثر میسازد، یا توصیفی که شخصی مینویسد. چنین محتوایی طبق سیاست استفادهٔ قابلقبول ما ممنوع است، و تصویر فقط هنگامی ساخته میشود که شخصی آن را بخواهد. ما در حال بررسی این هستیم که آیا تدابیر حفاظتی وظیفهٔ تصویر، از جمله تنظیمات ایمنی هر مدلی که به کار میرود، طبق مقررهٔ جدید و پیش از اعمال آن کافی است.
شفافیت: آنچه انجام میدهیم
برچسبگذاری آشکار
- هر پیشنهاد هوش مصنوعی (ترجمه، پیشنهاد سئو، تصویر تولیدشده) در محصول، تا زمانی که شخصی دربارهٔ آن تصمیم بگیرد، با نشان ساختهشده به دست مدل مشخص میشود. ترجمههای ماشینی ممکن است پیش از بازبینی شخص به خوانندگان نشان داده شوند؛ در این صورت با برچسب «ترجمهٔ هوش مصنوعی · هنوز بازبینی انسانی نشده» مشخص میشوند.
- تصویری که در LeraLink تولید شده است برای خوانندگان نشانهٔ کوچک درخشش با نام «تصویر ساختهشده با هوش مصنوعی» دارد: در صفحهٔ اثر، در بلوکهای تصویر، روی کارتهای فهرست و روی دیوار. این نشانه هنوز در ماژولهای صفحهٔ اصلی، خبرنامه، نشریههای چاپی، تصویرهای همرسانی و پیشنمایش پیوندها دیده نمیشود.
- فیلدهای سئو که بدون بازبینی منتشر میشوند در Studio (استودیو) با نشان «needs review» مشخص میشوند تا زمانی که کسی آنها را تأیید، بازنویسی یا رد کند.
- توصیفهایی که هوش مصنوعی از مفاهیم و اشخاص مینویسد، هر جا نشان داده شوند، از جمله به خوانندگان، با نشان ماشینی بودن مشخص میشوند. اصلاح شخص در کنار متن ماشینی نشان داده میشود، نه پنهان در پشت آن.
منشأ
برای هر پیشنهاد، توصیف و تصویر تولیدشدهٔ ماشینی، LeraLink ثبت میکند که کدام وظیفه و کدام مدل آن را تولید کرده است، و کدام شخص بعداً آن را پذیرفته، ویرایش کرده یا رد کرده است. این سابقه همراه با اثر نگهداری میشود و هنگامی که شخصی خروجی را ویرایش کند پاک نمیشود.
نشانگذاری ماشینخوان تصاویر تولیدشده
بند ۲ مادهٔ ۵۰ ارائهدهندگان سامانههای هوش مصنوعیای را که تصویر تولید میکنند ملزم میکند، هر جا از نظر فنی امکانپذیر باشد، خروجی را در قالبی ماشینخوان نشانگذاری کنند تا بتوان مصنوعی بودن آن را تشخیص داد.
| منبع تصویر | وضعیت کنونی |
|---|---|
| Google Gemini | Google واترمارک SynthID خود را در تصاویری که تولید میکند جای میدهد |
| مدلهای روی Cloudflare Workers AI | مدل هیچ واترمارک یا نشانگذاری فرادادهای اعمال نمیکند |
| خط تولید تصویر خود LeraLink | هر تصویری که در LeraLink تولید میشود فرادادهٔ IPTC «trainedAlgorithmicMedia» را در قالب XMP با خود دارد (JPEG، PNG و WebP)، و نسخههای تغییراندازهیافتهای که LeraLink ارائه میکند آن را نگه میدارند. اگر فایل ارائهدهنده از پیش اعتبارنامهٔ محتوایی C2PA داشته باشد، LeraLink آن را بیتغییر نگه میدارد؛ LeraLink هیچ امضای C2PA از سوی خود نمیافزاید. |
این نشان همراه فایل میماند؛ بنابراین نسخهای از تصویر تولیدشده که به بیرون از LeraLink برده شود همچنان میگوید با هوش مصنوعی ساخته شده است. فراداده ممکن است هنگام بازکدگذاری فایل در جای دیگر حذف شود. LeraLink واترمارک نامرئی از سوی خود نمیافزاید؛ واترمارک ارائهدهنده، مانند SynthID، در پیکسلها میماند.
نشانگذاری ماشینخوان متن
برای متن، سوابق LeraLink پیشنهادها و توصیفهای ساختهٔ ماشین را مشخص میکنند و رابط کاربری آنها را نشانگذاری میکند. اینکه آیا متنی که شخصی بازبینی و پذیرفته است همچنان به نشان ماشینخوان نیاز دارد، و کدام روش مناسب است، در برابر آییننامهٔ رفتاری داوطلبانهٔ کمیسیون اروپا دربارهٔ نشانگذاری و برچسبگذاری محتوای تولیدشده با هوش مصنوعی، منتشرشده در ۱۰ ژوئن ۲۰۲۶، در حال ارزیابی است.
زمانبندی
مادهٔ ۵۰ از ۲ اوت ۲۰۲۶ اعمال میشود. طبق AI Omnibus، ارائهدهندگان سامانههای مشمول بند ۲ مادهٔ ۵۰ که پیش از ۲ اوت ۲۰۲۶ در بازار عرضه شدهاند تا ۲ دسامبر ۲۰۲۶ فرصت دارند نشانگذاری فنی را پیادهسازی کنند. برچسبگذاری آشکار در رابط کاربری LeraLink و نشانگذاری ماشینخوان تصاویر تولیدشده (فرادادهٔ IPTC) هر دو از ۱۳ نوامبر ۲۰۲۶ برقرارند.
سواد هوش مصنوعی (مادهٔ ۴)
مادهٔ ۴، با اصلاحات AI Omnibus، ارائهدهندگان و بهکارگیرندگان را ملزم میکند برای پشتیبانی از سواد هوش مصنوعی در میان کارکنان خود و دیگرانی که از طرف آنان سامانههای هوش مصنوعی را به کار میاندازند تدابیری اتخاذ کنند. در LeraLink:
- SSStudio دانش کسانی را که از جانب آن پلتفرم را میسازند و بهرهبرداری میکنند، دربارهٔ مدلها، محدودیتهای آنها و قانون هوش مصنوعی، بهروز نگه میدارد؛
- مدیران نصب در صفحهٔ «AI در این نصب» هر وظیفه، روشن یا خاموش بودن آن، و مدلهایی را که اجرا خواهند شد، همراه با کشور هر ارائهدهنده، منطقهٔ میزبانی، و واقعیات مربوط به آموزش و نگهداری، هر جا آن واقعیات ثبت شده باشند، میبینند؛
- اسناد LeraLink چگونه از هوش مصنوعی استفاده میکند و تعهدات هوش مصنوعی مسئولانه به زبانی ساده توضیح میدهند که قابلیتها چه میکنند و چه نمیکنند، و شخص پیش از پذیرفتن یک پیشنهاد چه چیزی را باید بررسی کند.
مشتریان همچنان مسئول سواد هوش مصنوعی کارکنان خود هستند که از این قابلیتها استفاده میکنند.
تکالیف ارائهدهندگان مدلها
ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعی همهمنظورهای که به کار میبریم تکالیف خاص خود را طبق فصل پنجم قانون هوش مصنوعی دارند، که از ۲ اوت ۲۰۲۵ اعمال میشود، مانند مستندات فنی، اطلاعات برای ارائهدهندگان پاییندستی و سیاست حق نشر (مادهٔ ۵۳). آن تکالیف بر عهدهٔ آنان است، نه ما. ما به اطلاعاتی که منتشر میکنند تکیه میکنیم، و واقعیاتی را که سیاستهای هوش مصنوعی لازم دارند در فهرست مدلهای خود ثبت میکنیم: کشور ارائهدهنده، منطقهٔ میزبانی، اینکه آیا ورودیها برای آموزش استفاده میشوند، و نگهداری.
سیاستهای هوش مصنوعی برای هر نصب
هر نصب تحت یک سیاست هوش مصنوعی است که در هر فراخوان مدل اجرا میشود، بیآنکه راه گریزی از آن باشد: Standard (استاندارد)؛ EU only (فقط اتحادیهٔ اروپا: فقط مدلهای میزبانیشده در اتحادیهٔ اروپا که ثبت شده است بر ورودیها آموزش نمیبینند؛ متن نصب از نمایهٔ جستوجو کنار گذاشته میشود)؛ Open models only (فقط مدلهای باز: وزنهای منتشرشده)؛ No external AI (بدون هوش مصنوعی خارجی: فقط مدلهای روی Cloudflare). مدلی که یکی از واقعیات لازم دربارهٔ آن ثبت نشده باشد، برآورندهٔ یک قاعده به شمار نمیآید.
واقعیات مربوط به همهٔ مدلها هنوز بهطور کامل ثبت نشده است. در نتیجه، نصبی که تحت سیاست EU only قرار گیرد در حال حاضر تا وارد شدن آن واقعیات هیچ قابلیت هوش مصنوعیای ندارد. سیاست هوش مصنوعی یک نصب را مدیر پلتفرم، بنا به درخواست مشتری، تعیین میکند.
پشتیبانی از مشتریان
مشتریان بخش عمومی اغلب باید هوش مصنوعیای را که به کار میبرند توصیف کنند: در Algoritmeregister هلند (ثبت الگوریتمها)، در ارزیابی تأثیر بر حقوق بشر یا حفاظت از داده، یا در سوابق تدارکات خود. ما این موارد را ارائه میکنیم:
| چه چیزی | چگونه |
|---|---|
| صفحهٔ «AI در این نصب» | فقطخواندنی، برای مدیران نصب: وظایف، وضعیت روشن/خاموش، مدلها به ترتیب، کشور ارائهدهنده، منطقهٔ میزبانی، واقعیات مربوط به آموزش و نگهداری |
| «Models used by this installation» (مدلهایی که این نصب به کار میبرد) | فهرستی قابل چاپ که مدیر پلتفرم بنا به درخواست تهیه میکند |
| توصیفی برای ثبت الگوریتم | بنا به درخواست: هدف هر وظیفه، نقطهٔ تصمیم انسانی، دادههای فرستادهشده، ارائهدهندگان و تدابیر حفاظتی. مشتری همچنان مسئول مدخل ثبت خود و مبنای قانونی آن است |
| پاسخ به پرسشنامههای مربوط به هوش مصنوعی | بنا به درخواست، از طریق legal@lera.link |
مشتری میتواند ترجمه، پیشنهادهای سئو، تصاویر تولیدشده و لایهٔ دانش را برای نصب خود خاموش کند. اینکه متن آن در نمایهٔ جستوجو باشد یا نه از سیاست هوش مصنوعی آن ناشی میشود. نصب دستورالعملهای ویراستاری مینویسد، مانند چگونگی ترجمه یا سبک تصاویر، اما هرگز پرامپت یا مدل تعیین نمیکند.
چگونه تغییرات قانون را دنبال میکنیم
قانون هوش مصنوعی بهصورت مرحلهای اجرا میشود و تاکنون یک بار اصلاح شده است. ما این منابع را دنبال میکنیم:
- روزنامهٔ رسمی اتحادیهٔ اروپا، برای اصلاحات و اقدامات اجرایی و تفویضی؛
- کمیسیون اروپا و دفتر هوش مصنوعی (AI Office)، برای رهنمودها و آییننامههای رفتاری، از جمله آییننامهٔ رفتاری نشانگذاری و برچسبگذاری محتوای تولیدشده با هوش مصنوعی؛
- مراجع هلندی مسئول نظارت بر هوش مصنوعی، از جمله Autoriteit Persoonsgegevens (مرجع حفاظت از دادهٔ هلند) در نقشی که دربارهٔ الگوریتمها دارد.
فهرست داخلی سامانههای هوش مصنوعی LeraLink و طبقهبندی آنها در دست تهیه است؛ هرگاه یک وظیفه، یک مدل یا قانون تغییر کند بازبینی خواهد شد، و هر وظیفهٔ جدید هوش مصنوعی باید پیش از عرضه طبقهبندی شود. تغییراتی که بر مشتریان اثر میگذارند طبق سیاست اطلاعرسانی تغییرات اعلام میشوند.
تماس
پرسشها دربارهٔ هوش مصنوعی و قانون هوش مصنوعی: legal@lera.link. پرسشهای حریم خصوصی دربارهٔ پردازش با هوش مصنوعی: privacy@lera.link.
منابع
- مقررات (EU) 2024/1689 (قانون هوش مصنوعی): eur-lex.europa.eu
- مقررات (EU) 2026/1744 مورخ ۸ ژوئیهٔ ۲۰۲۶ در اصلاح مقررات (EU) 2024/1689 (AI Omnibus): eur-lex.europa.eu
- کمیسیون اروپا، آییننامهٔ رفتاری نشانگذاری و برچسبگذاری محتوای تولیدشده با هوش مصنوعی (۱۰ ژوئن ۲۰۲۶): digital-strategy.ec.europa.eu
- Algoritmeregister دولت هلند: algoritmes.overheid.nl