تعهدات هوش مصنوعی مسئولانه
تعهدات حاکمیتیِ پشتِ استفادهٔ لرالینک از هوش مصنوعی، و جاهایی که هنوز به آن نرسیده‌ایم.
آخرین به‌روزرسانی: ۱۳ نوامبر ۲۰۲۶
سند «لرالینک چگونه از هوش مصنوعی استفاده می‌کند» شرح می‌دهد که هر قابلیت هوش مصنوعی چه می‌کند. این صفحه تعهداتی را بیان می‌کند که بر همهٔ آن‌ها حاکم است. سند «قانون هوش مصنوعی اتحادیهٔ اروپا در لرالینک» توضیح می‌دهد که قانون هوش مصنوعی اتحادیهٔ اروپا چگونه اعمال می‌شود.
۱. پدیدآورندگان، انسان‌ها هستند
اثری که در لرالینک است به دست کسانی نوشته می‌شود که نامشان بر آن است. هوش مصنوعی هرگز برای پدیدآورندهٔ یک اثر، آن را نمی‌نویسد، برایش عنوان نمی‌گذارد، خلاصه‌اش نمی‌کند، برایش پژوهش نمی‌کند یا آن را ارزیابی نمی‌کند. هوش مصنوعی هرگز متن منتشرشده را تغییر نمی‌دهد، ترجمه‌ای را تأیید نمی‌کند، دربارهٔ حقوق تصمیم نمی‌گیرد یا به کسی نقشی نمی‌دهد. انسان‌ها می‌اندیشند، می‌نویسند، بازبینی می‌کنند و تصمیم می‌گیرند؛ هوش مصنوعی کاری محدود و پشتیبان انجام می‌دهد.
۲. مجموعه‌ای ثابت از وظایف هوش مصنوعی
هوش مصنوعی فقط برای این وظایف به کار می‌رود:
| کار | آنچه انجام می‌دهد |
|---|---|
| ترجمه | ترجمهٔ یک قطعه را پیشنهاد می‌کند |
| فیلدهای موتور جست‌وجو | فیلدهای سئو (SEO) را برای یک قطعه پیشنهاد می‌کند |
| تصویر شاخص | یک تصویر شاخص پیشنهادی تولید می‌کند |
| نمایهٔ جست‌وجو | متن منتشرشده را به بازنمایی‌های عددی تبدیل می‌کند تا بتوان آن را بر اساس معنا یافت |
| مفاهیم و اشخاص | مفاهیم و اشخاصی را که متن منتشرشده دربارهٔ آن‌هاست نام می‌برد و بر پایهٔ شواهد منتشرشده توصیفی از آن‌ها می‌نویسد |
| Composer | دستیار ترکیب‌بندی که فقط پیشنهاد می‌دهد، در جایی که برای یک نصب فعال شده باشد |
هیچ عامل همه‌منظوره‌ای وجود ندارد. هیچ وظیفهٔ هوش مصنوعی نمی‌تواند وظیفهٔ دیگری را برای تولید یک اثر فراخواند. یک نصب نمی‌تواند عاملی خودمختار پیکربندی کند. وظیفهٔ تازه فقط به‌صورت تغییری در سکو افزوده می‌شود که بازبینی و در سند «لرالینک چگونه از هوش مصنوعی استفاده می‌کند» منتشر شده باشد.
۳. پیشنهادها و منشأ
آنچه هوش مصنوعی تولید می‌کند یک پیشنهاد است و به‌عنوان ساختهٔ ماشین علامت‌گذاری می‌شود، تا زمانی که شخصی آن را بپذیرد، ویرایش کند یا رد کند. آنچه یک مدل ساخته است همچنان با همین علامت باقی می‌ماند؛ تغییری که شخصی می‌دهد در کنار آن ثبت می‌شود، نه روی آن. سکو ثبت می‌کند که کدام وظیفه و کدام مدل به هر درخواست پاسخ داده است.
چهار استثنای محدود وجود دارد که هر یک آشکارا بیان می‌شود:
- ترجمه‌های ماشینی که همراه یک اثر منتشر می‌شوند. ترجمه‌های ماشینی ممکن است پیش از آنکه شخصی آن‌ها را بازبینی کند به خوانندگان نشان داده شوند؛ در این صورت با برچسب «ترجمهٔ هوش مصنوعی · هنوز بازبینی انسانی نشده» مشخص می‌شوند.
- فیلدهای موتور جست‌وجوی بازبینی‌نشده هنگامی که شخصی اثر را منتشر می‌کند منتشر می‌شوند و تا زمانی که کسی آن‌ها را تأیید، بازنویسی یا رد کند با علامت «نیازمند بازبینی» مشخص می‌شوند.
- توصیف‌های مفاهیم و اشخاص از متن منتشرشده محاسبه می‌شوند و به‌عنوان ساختهٔ ماشین علامت‌گذاری می‌شوند. فیلدی که شخصی اصلاح کرده است هرگز به دست فرایندی خودکار بازنویسی نمی‌شود.
- نمایهٔ جست‌وجو از متن منتشرشده محاسبه می‌شود. این نمایه زیرساخت است، نه محتوا، و به خوانندگان نشان داده نمی‌شود.
متن اصلی، عنوان‌ها به زبان اصلی و حقوق فقط پس از آنکه شخصی دربارهٔ آن‌ها تصمیم بگیرد به خوانندگان می‌رسند.
۴. برچسب‌گذاری
پیشنهادهای متنیِ نوشته‌شده به دست هوش مصنوعی و تصاویر تولیدشده در استودیو، جایی که شخصی دربارهٔ آن‌ها تصمیم می‌گیرد، به‌عنوان ساختهٔ ماشین برچسب می‌خورند. ترجمه‌های ماشینی که خوانندگان می‌بینند به همین عنوان برچسب می‌خورند. تصویر تولیدشده‌ای که شخصی آن را پذیرفته است برای خوانندگان با نشانه‌ای کوچک، «تصویر ساخته‌شده با هوش مصنوعی»، مشخص می‌شود: در صفحهٔ اثر، در بلوک‌های تصویر، روی کارت‌های فهرست و روی دیوار.
نشانه‌گذاری ماشین‌خوان. از ۱۳ نوامبر ۲۰۲۶، هر تصویری که در لرالینک تولید می‌شود فرادادهٔ IPTC «trainedAlgorithmicMedia» را در فایل خود دارد، و نسخه‌های تغییراندازه‌یافته آن را نگه می‌دارند. Google اعلام می‌کند که تصاویری که مدل‌های تصویری Gemini آن تولید می‌کنند واترمارک SynthID آن را هم دارند. هنوز انجام نشده: نشانهٔ خواننده هنوز در برخی جاها دیده نمی‌شود: ماژول‌های صفحهٔ اصلی، خبرنامه، نشریه‌های چاپی، تصویرهای هم‌رسانی و پیش‌نمایش پیوندها. تکالیف شفافیت مادهٔ ۵۰ قانون هوش مصنوعی اتحادیهٔ اروپا از ۲ اوت ۲۰۲۶ اعمال می‌شود؛ برای سامانه‌های مولدی که پیش از آن تاریخ در بازار عرضه شده‌اند، علامت‌گذاری ماشین‌خوانِ بند ۲ مادهٔ ۵۰ از ۲ دسامبر ۲۰۲۶ اعمال می‌شود (مقررات اتحادیهٔ اروپا، Regulation (EU) 2026/1744).
۵. هیچ مدلی محتوای محدودشده را نمی‌خواند
قطعه‌ای که دسترسی به آن به اشخاص یا نقش‌های نام‌برده محدود شده است هرگز برای هیچ مدل هوش مصنوعی فرستاده نمی‌شود: نه برای ترجمه، پیشنهادها، تصاویر، لایهٔ دانش یا نمایهٔ جست‌وجو، و حتی نه هنگامی که کسی دکمه‌ای را می‌زند. ترجمه‌های آن به دست انسان‌ها نوشته یا وارد می‌شوند. هنگامی که قطعه‌ای محدود می‌شود، مدخل‌های آن در نمایهٔ جست‌وجو ظرف چند دقیقه حذف می‌شوند.
۶. سیاست‌های هوش مصنوعی برای هر نصب، بدون جایگزینی پنهان
هر نصب یک سیاست هوش مصنوعی دارد:
| سیاست | آنچه اجازه می‌دهد |
|---|---|
| استاندارد | مدل‌های پیش‌فرض سکو برای هر وظیفه |
| فقط اتحادیهٔ اروپا | فقط مدل‌هایی که در اتحادیهٔ اروپا میزبانی می‌شوند و ثبت شده است که با ورودی‌ها آموزش نمی‌بینند؛ متن نصب از نمایهٔ جست‌وجو کنار گذاشته می‌شود |
| فقط مدل‌های باز | فقط مدل‌هایی که وزن‌هایشان منتشر شده است |
| بدون هوش مصنوعی بیرونی | فقط مدل‌هایی که روی Cloudflare اجرا می‌شوند |
این سیاست در همان یک نقطه‌ای اعمال می‌شود که هر فراخوانی مدل از آن می‌گذرد. اگر مدلی از کار بیفتد، فقط مدل بعدی‌ای که سیاست اجازه می‌دهد آزموده می‌شود؛ هیچ جایگزینی‌ای که سیاست را دور بزند وجود ندارد. اگر سیاست هیچ مدلی برای وظیفه‌ای باقی نگذارد، آن وظیفه در دسترس نیست و چیزی فرستاده نمی‌شود. مدلی فقط هنگامی واجد یک قاعده شمرده می‌شود که واقعیتی که قاعده به آن نیاز دارد ثبت شده باشد؛ واقعیتِ نامعلوم به حساب نمی‌آید.
وضعیت کنونی: واقعیت‌های مربوط به هر مدل هنوز به‌طور کامل ثبت نشده‌اند. تا زمانی که ثبت شوند، نصبی که سیاست «فقط اتحادیهٔ اروپا» دارد هیچ قابلیت هوش مصنوعی‌ای ندارد. امروز همهٔ نصب‌ها سیاست «استاندارد» دارند.
مدیران نصب می‌توانند، به‌صورت فقط‌خواندنی، ببینند کدام وظایف روشن‌اند و کدام مدل‌ها اجرا خواهند شد، همراه با کشور هر ارائه‌دهنده، منطقهٔ میزبانی، و شرایط آموزش و نگهداری. بنا به درخواست، نمایی کلیِ چاپی با عنوان «مدل‌های مورد استفادهٔ این نصب» در اختیار می‌گذاریم.
یک نصب دستورالعمل‌های ویرایشی می‌نویسد، مانند شیوهٔ ترجمه، سبک تصویر یا راهنمای سئو. یک نصب هرگز پرامپت نمی‌نویسد یا مدل انتخاب نمی‌کند.
۷. بدون آموزش با محتوای شما
SSStudio مدل‌های هوش مصنوعی را با محتوای مشتری آموزش نمی‌دهد یا تنظیم دقیق نمی‌کند.
هر وظیفه مدل‌های خود را به ترتیبی ثابت که سکو تعیین می‌کند می‌آزماید؛ مدیران یک نصب می‌توانند این ترتیب را، همراه با هر ارائه‌دهنده، در صفحهٔ «AI در این نصب» ببینند. ارائه‌دهندگان مورد استفاده عبارت‌اند از Cloudflare Workers AI، OpenAI (ترجمه، پیشنهادهای سئو، توصیف‌های مفاهیم) و سطح پولیِ Gemini API شرکت Google (تصاویر). بر اساس شرایط منتشرشدهٔ آن‌ها برای خدمات پولیِ API که از آن‌ها استفاده می‌کنیم، OpenAI و Google با داده‌های ارسالی آموزش نمی‌دهند و ممکن است آن‌ها را برای مدتی محدود به‌منظور کشف سوءاستفاده نگه دارند. ما این شرایط را برای هر ارائه‌دهنده و هر مدل ثبت می‌کنیم و هنگامی که ارائه‌دهنده‌ای شرایطش را تغییر دهد آن‌ها را بازبینی می‌کنیم. سند «پردازشگران فرعی و دریافت‌کنندگان» هر ارائه‌دهنده را فهرست می‌کند.
۸. کاربردهایی که اجازه نمی‌دهیم
لرالینک از هوش مصنوعی برای این مقاصد استفاده نمی‌کند و قابلیت‌های هوش مصنوعی‌ای برای آن‌ها عرضه نمی‌کند:
- شناسایی یا بازشناسی اشخاص از روی تصاویر، صداها یا دیگر داده‌های زیست‌سنجشی، یا دسته‌بندی اشخاص در مقوله‌های زیست‌سنجشی؛
- نیم‌رخ‌سازی از اشخاص به‌منظور تصمیم‌گیری دربارهٔ آنان، مانند دسترسی، عضویت، نقش‌ها، نتیجهٔ یک ارسال یا یک بازبینی، یا هر چیزی که آثار حقوقی یا آثاری به همان اندازه مهم داشته باشد؛
- سنجش احساسات، قابلیت اعتماد یا رفتار اشخاص؛
- انجام هر رویه‌ای که مادهٔ ۵ قانون هوش مصنوعی اتحادیهٔ اروپا ممنوع کرده است، یا هر کاربردی که این قانون آن را پرخطر طبقه‌بندی می‌کند (مانند استخدام، نمره‌دهی آموزشی، اعتبار یا دسترسی به خدمات ضروری).
توصیف‌هایی که لایهٔ دانش از اشخاص می‌نویسد بیان می‌کنند که متن‌های منتشرشده دربارهٔ یک شخص چه می‌گویند. از آن‌ها برای تصمیم‌گیری دربارهٔ آن شخص استفاده نمی‌شود.
مشتریان نمی‌توانند از قابلیت‌های هوش مصنوعی لرالینک برای این مقاصد استفاده کنند.
۹. اشخاصی که هوش مصنوعی توصیفشان کرده است می‌توانند اصلاح یا حذف را درخواست کنند
شخصی که متنی نوشته‌شده به دست هوش مصنوعی او را توصیف می‌کند، می‌تواند از حساب کاربری خود در وب‌سایت آن نصب درخواست کند که آن متن اصلاح یا حذف شود. تیم نصب تصمیم می‌گیرد و شخص پاسخ را در حساب کاربری خود می‌بیند. اصلاح به دست یک شخص انجام می‌شود و در کنار متن ساختهٔ ماشین نگه داشته می‌شود؛ هیچ فرایند خودکاری آن را بازنویسی نمی‌کند. حذف، متن را در همهٔ زبان‌ها برمی‌دارد و علامتی بر جا می‌گذارد که همهٔ فرایندهای خودکار آن را رعایت می‌کنند. مفهومی که هوش مصنوعی نام برده است تا زمانی که شخصی آن را تأیید نکند اصطلاح‌شناسیِ نصب برای ترجمه به شمار نمی‌آید. نگاه کنید به «حقوق شما نسبت به داده‌هایتان».
۱۰. سواد هوش مصنوعی
قانون هوش مصنوعی اتحادیهٔ اروپا از ارائه‌دهندگان و به‌کارگیرندگان سامانه‌های هوش مصنوعی می‌خواهد برای سواد هوش مصنوعیِ کسانی که این سامانه‌ها را از جانب آنان راه‌اندازی و استفاده می‌کنند تدابیری اتخاذ کنند (مادهٔ ۴، به شکل اصلاح‌شده به موجب مقررات اتحادیهٔ اروپا، Regulation (EU) 2026/1744).
- بهره‌بردار. SSStudio، که لرالینک را می‌سازد و بهره‌برداری می‌کند، دانش کاربردی دربارهٔ مدل‌های مورد استفاده، محدودیت‌ها و خطرهای آن‌ها را حفظ می‌کند و دلایل هر تصمیم طراحی دربارهٔ هوش مصنوعی را ثبت می‌کند.
- نصب‌ها. ما به مدیران و پدیدآورندگان نصب‌ها راهنمایی می‌دهیم که هر قابلیت هوش مصنوعی چه می‌کند، محدودیت‌هایش چیست، چگونه پیشنهادی را بازبینی کنند و چگونه محتوای ساختهٔ ماشین را تشخیص دهند: در سند «لرالینک چگونه از هوش مصنوعی استفاده می‌کند» و در برچسب‌های محصول. نصب‌هایی که از قابلیت‌های هوش مصنوعی استفاده می‌کنند خود به‌کارگیرنده به شمار می‌آیند و مسئول سواد هوش مصنوعیِ کارکنان خود هستند.
۱۱. بازبینی ارائه‌دهندگان و مدل‌ها
پیش از آنکه ارائه‌دهنده یا مدلی به یک زنجیرهٔ پیش‌فرض افزوده شود، این موارد را بازبینی می‌کنیم:
- محل میزبانی آن، و محل استقرار ارائه‌دهنده‌اش؛
- اینکه آیا با ورودی‌ها آموزش می‌بیند، و آن‌ها را تا چه مدت نگه می‌دارد؛
- شرایط خدمت و شرایط پردازش داده‌اش؛
- اینکه آیا برای وظیفه مناسب است، و کیفیتش برای زبان‌هایی که لرالینک پشتیبانی می‌کند؛
- اینکه آیا وزن‌هایش منتشر شده است.
این واقعیت‌ها برای مدل ثبت و به مدیران نصب نشان داده می‌شوند. پردازشگر فرعی تازه بر اساس «سیاست اطلاع‌رسانی تغییرات» از پیش اعلام می‌شود. ارائه‌دهندگان دیگری را مدیر سکو می‌تواند بیفزاید؛ هیچ ارائه‌دهنده‌ای جز آنچه در بالا نام برده شد در زنجیره‌های پیش‌فرض نیست.
۱۲. طرح یک نگرانی
اگر فکر می‌کنید یکی از قابلیت‌های هوش مصنوعی در لرالینک نادرست، زیان‌بار یا ناعادلانه است یا آن‌گونه که اینجا توصیف شده نیست:
| نگرانی | تماس |
|---|---|
| متنی نوشته‌شده به دست هوش مصنوعی دربارهٔ شما، یا دیگر داده‌های شخصی | privacy@lera.link |
| پرسشی حقوقی، یا نگرانی دربارهٔ رعایت قانون هوش مصنوعی اتحادیهٔ اروپا از سوی ما | legal@lera.link |
| محتوایی که به نظر شما غیرقانونی است | «گزارش محتوا»، یا legal@lera.link |
ما ظرف یک ماه پاسخ می‌دهیم، و هنگامی که نگرانی‌ای به تغییری در این صفحه بینجامد، آن تغییر را منتشر می‌کنیم.